<배상복 작가 / 前 국립국어원 표준어 심의위원>

'생선' '생파'가 뭔 말이야?

속도 중시하다보니 줄임말 유행

온·오프라인 구분하는 자세 필요

학교에서 돌아온 아이가 책가방을 내려놓자마자 “엄마, 생선 사야 돼. 돈 좀 주세요”라고 말했다. “생선?, 생선은 왜. 생선으로 뭘 하게” “생파에 가야 돼요” “뭐. 생파?” 무슨 말인지 몰라 멍하니 바라보던 엄마는 한참이 지나서야 ‘생선’과 ‘생파’가 ‘생일선물’과 ‘생일파티’를 의미한다는 것을 알아차렸다. 처음에는 ‘생선’이 학교에서 내준 무슨 과제물인가 생각했다.

신세대들이 쓰는 말 중에 어른들이 알아듣지 못하는 것은 이뿐이 아니다. 레알(정말로, 진짜), 마상(마음의 상처), 솔까말(솔직히 까놓고 말해서), 말잇못(말을 잇지 못하다), 고고싱(가자, 출발), 넘사벽(넘을 수 없는 벽), 뻐정(버스정류장), 듣보잡(듣도 보도 못한 잡놈), 비호감(호감의 반대말), 갈비(갈수록 비호감), 반띵(반으로 가름), 훈남(상대방의 마음과 눈을 훈훈하게 해주는 남자), 완소남(완전 소중한 남자), 출첵(출석체크), 썩소(썩은 미소), 살소(살인 미소) 등 이루 말할 수 없이 많다.

친구 사이에서 주로 사용하는 말로, 대부분 인터넷에서 사용하던 신조어가 실제 언어생활에서도 나타나는 것들이다. 이 밖에도 로긴(로그인), 아뒤(아이디), 비번(비밀번호), 자삭(자동삭제), 채금(채팅 금지), 친추(친구로 추가), 뽀샵(포토샵), (캐)안습(안구에 습기가 찬다, 즉 눈물이 난다는 뜻), 완소(완전 소중), 갠소(개인 소장), 므흣(야릇한 감정상태), 아놔(짜증을 나타내는 감탄사), 넘넘(너무 너무), 샹훼(사랑해) 등 인터넷상에서 사용하는 줄임말이나 신조어는 일일이 열거하기도 어렵다.

여친, 남친, 얼짱, 쌩얼(맨 얼굴), 악플 등은 이미 언론에서도 그대로 사용할 정도로 누구에게나 익숙한 것이다. 이들 역시 출발지는 대부분 인터넷이다. 속도를 중시하는 인터넷의 특성상 줄임말이 끊임없이 만들어지고 있다. 휴대전화 문자메시지도 큰 몫을 하고 있다. 긴 단어를 용인하지 못하고 사물이나 감정 등을 이처럼 두 글자로만 표현하는 사람들을 ‘투글족’이라 부르기도 한다.

글자를 줄이는 것뿐 아니라 복잡한 글자를 소리만 대충 일치하도록 간결하게 표기하는 것에도 익숙해 있다. 아들과 가끔 문자메시지를 주고받는데 ‘괜차나’ ‘괸차나’ 등으로 보내오던 문자메시지 답장은 어느 날부터인가 ‘갠차나’로 바뀌었다. ‘괜찮아’ 표기가 복잡하다 보니 ‘괜차나’로 바뀌었고 다시 ‘괸차나’가 된 뒤 아주 ‘갠차나’로 자리를 잡은 것으로 보인다. 조금이라도 불편한 것이 있으면 참지 못하고 더욱 편리한 것을 찾아내 사용한다.

이러다 보니 요즘은 받침을 모두 생략하고 쓰는 단어가 허다하다. 받침을 연음으로 처리하면서 소리 나는 대로 적당히 적는 경우다. 한국식 인사법으로 가장 많이 오가는 말 가운데 하나가 “밥 먹었어”인데 나 역시 아들에게 문자메시지를 보낼 때 “밥은 먹었냐?”는 식으로 먼저 물어보는 경우가 많다. 그럴 때 돌아오는 답은 “머거써” 아니면 “안 머거써”다. 그러고 무엇을 또 물어봤더니 이번에는 “어떠케 아라쩌”라고 한다. “아라써” 대신 “아라쩌”라고 하는 것을 보니 오늘 기분은 괜찮은 모양이다.

인쇄 메일 스크랩 목록